ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر به زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
(گابلین)
لحظه ای ک با مرگ و زندگی دست و پنجه نرم میکنی
با تمام وجودت یه ارزو کن
خدای رحمان ممکنه اون ارزوتو براورده کنه
درست برون احمق
-هی اونجارو - چیه؟
چه خبره؟
(قسمت سوم)
اون دوتا گوساله دیگه کی ان؟
مردان سیاه پوشی چیزی نیستن؟
اونا دیگه کی ان؟
هی
برو. برو
پاتو بذار روش
حالا
بابایی! بابایی!
مامااان
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر به زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
بیا بیرون
لوازماتو بیار
صدمه دیدی ؟
کجا؟
"صدمه دیدی؟"
چیه؟
"صدمه دیدی؟"
چطور میتونی بعد از اینکه زدی ماشینو نصف کردی
اینو بپرسی ؟
اینجا باش
برنامه داری چیکار کنی ؟
میخوای بکشیشون؟
نمیکشیشون مگه نه؟
نه- همیشه میگی نه-
عزراییلم که برداشتی با خودت اوردی
ب نظر نمیرسه اومده باشه منو نجات بده
اینجوری بیشتر معنی میده
نگران نباش نمیکشمشون
فقط میخواستم بشون نشون بدم که عصبانیم
که اونجری البته خودشون ارزوی مرگ میکردن
کمک
کمک- لطفا مارو نکش-
خواهش میکنم مارو نکش- التماس میکنم-
التماس میکنم بذار زنده بمونیم
حالتون خوبه؟- کمکمون کنید-
این جاده واسه دوروز از نقشه پاک میشه
و این ینی تا دوروز قرار نیست کسی پیداتون کنه
خیلی دردناکه که فکر میکنید قراره بمیرید ولی نمیمیرید
دوروز دیگه پلیس پیداتون میکنه
و اونموقه س که بابت گناهاتون به پلیس باید جواب پس بدین
باید نمازشکر بخونی که قرار نیست به من جواب پس بدی
مرحمت گاهی از قربانیایی که اذیتشون میکنید بهتون رو میکنه
اون کسیه که باید ازش ممنون باشید
شما دوتا باهم دعوا کردین فقط همین
هیچ چیزی ندیدین
هیچوقتم تا اخر عمرتون با هم اوکی نمیشید
شمااا
ماشین ندارید؟
ما خیلی با ماشین اینور اونور نمیریم
ینی من
فقط واسه اطمینان میپرسم
من مردم؟
اینجا جاده ی برزخی جاییه؟؟
یه جاده ی خارج شهره
و ما همین الان نجاتت دادیم
اونوقت الان قراره بکشینم؟
زنده گرفتین منو؟
کنجکاو شدم
کی قراره بگه مرسی که نجاتش دادیم؟
اروم باش
ما با یه دختر نوزده ساله ایم ک هنوز عصبانیه
هیچوقت فکر نمیکردم شما دوتا انقد بهم نزدیک باشید
چطور تونستی
عزراییلم برداری با خودت بیاری ؟
فقط کنجکاوم
کی قراره بشنویم مرسی
ساکت شو
چرا سرم داد میزنین؟
چرا یه ماشین لنتی تو این جاده ی گور به گور رفته پیدا نمیشه ؟
چون یه نفر اطمینان حاصل کرده هیچ ماشینی قرار نیست تا دوروز از این جاده رد شه
گفتم دیگه حرف نباشه
چرا هنوز نرفتی ؟؟
گفتی ک قراره بری
به زودی میرم
خیلی مهم نیست. اونجوریام نیست ک فک کنی کنجکاوی چیزی ام
میدونم
چطور اومدی؟
من نتونستم اتیش فندکو فوت کنم
نمیدونم
فقط شنیدم داری میگی کمک و یه چیزی مث اون
ولی فقط تو سرم به این جمله فکر کردم
احتمالا بلند بلند فکر میکنی
لازم نبود بیای
دلیلی نداشت که نیام
متاسفم
نصفه شبی پاشدی اومدی منیو نجات بدی که حتی عروست هم نیستم
بهش فکر کردم
حق با تو بود ک میگفتی
من دارم با مررویی به زندگی ادامه میدم
شنیدم منو مامانمو نوزده سال پیش نجات دادی
به خاطر همینه که مهم نیست برام دارم تو وقت قرضی زندگی میکنم
چون وقتی متولد شدم تونستم مامانمو ببینم
به خاطر همین دیگه ازت متنفر نیستم
به نظر میرسه ازم متنفری- نیستم-
قصد داشتم هروقت دوباره همو دیدیم بهت بگم
هرچند احتمالا تو امیدوار بودی دیگه همو نبینیم
معلومه که از من متنفری- نه نیستم-
از این به بعد
دیگه ارزو نمیکنم . یا فکر
یا هرچی
میتونی با خیال راحت بری
امیدوارم سفر امنی داشته باشی
و با دختر زیبایی اشنا بشی
زیبا و خوشگل که بتونه درون واقعیه تورو ببینه
نه چهره ش . بلکه خودش زیبا باشه
چون تو که به قیافه اهمیت نمیدی
غذا اماده س . برو بخور
بعدش من میرم
صبر کن
اگر نخورم باید هزینه شو بدم؟
تو کسی بودی که گفتی میخوای اینو بخوری
منم هیچی ندارم
و اینکه. پول هم ندارم
من پرداخت میکنم هزینه شو. فقط واسم تایم بخر
بعد از اینکه کارت تموم شد برو
داری سعی میکنی
به من شام بدی؟
آره
فک نکنم قبل از اینکه بزنن بدزدنت بت شام داده باشن؟
نه. من نمیخوام با تو شام بخورم
یا میتونم ببرمش خونه و بخورمش
واضحه که ازم متنفری
خوب گوش کن ببین چی میگم
یون تاک وقتی خیلی بچه بود مامانشو از دست داد
باز طرف خاله شو خاله زاده هاش بد رفتاری دید
اوخی . یون تاک بیچاره حتما خیلی گریه کرده
این لیست کسایین که اشکشو دراوردن
خاله ش و خاله زاده هاش
حتی نیازی نیست خیلی عمیق بگردیم
همه در موردش میدونن
مامان یون تاک حدود صد و پنجاه هزار دلار واسش پول بیمه گذاشته
دارن اذیتش میکنن چون از وقتی هیجده سالش بشه نمیتونن کاری کنن
یه همچین دختریه
چرا؟
تعجب میکنم که درواقع ادم به درد بخوری هستی
اگر خیلی مایه داری
حداقلش یه بار از پولت باید برای کاوش زندگی بقیه استفاده کرده باشی
این عکسارو از کجا گرفتی ؟
دنبالشون کردم و گرفتم
ولی یون تاکو ندیدم فک کنم سرش شلوغه
اون چیه؟
منم خوب به نظر میام تو عکس
به هرحال چرا ازم خواستی اینکارو بکنم؟
قراره تنبهشون کنم
چطوری ؟
حالت خوب نیست؟
اینکه تنبیه نیست. این طلاست
چطوری میتونی با طلا دادن به یه نفر تنبیشهش کنی ؟؟
من چی ؟- کارت خوب بود-
پس من چی ؟
چرا به من شمش طلا نمیدی ؟؟
من مرتکب گناهای زیادی شدم؟
من لیاقت دریافت تنبیه الهی رو ندارم؟
گروگانی چیزی گرفتنش؟
چرا زنگ نمیزنن؟
ساکت احمقا
نمیبنی مادرت داره درد میکشه؟
احمقا
پولام نزدیک بود بیفته دست اون حیف نونا
به هرحال قرضش کردی
اره. باید میذاشتم جفتتون از گرسنگی بمیرید
الان زندگیمون خیلی اش دهن سوزی نیست
اره. من احمقم
چرا بچه هامو شیره به شیره اوردم؟
این چیه؟- طلاس احمق-
یون تاک پولارو همه رو به شمش چنج کرده
به خاطر همین هی میگفت دفترچه بانکیو نداره
به خاطر همینه
افتاب زد باید بریم طلافروشی
همونطور ک قرار داشتیم مساوی بینمون تقسیم میشه
..کار اشتباهی کن ببین من
من مادرتم گوساله
بده ش من- ولش کن-
میگم ولش کن- نه-
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی پارادوکس برای ارتباط با مترجمین به کانال ما سر بزنید @paradox_persiansub
مامان پاشو گیونگ می طلارو برد
اون هرزه
تلفنش اشغاله
میدونم. داره با کسی صحبت میکنه
با کی داره حرف میزنه ؟
با تو. ابله
قط کن
تاکسی بگیر
تاکسی - تاکسی -
من عجله دارم- حرکت کن-
بریم- برو دیگه-
بله پدر بزرگ عمو داره غذا میخوره
نه. فقط یه گاز زد
حتی کیم چی هم براش گذاشتم
داره سعولونگتانگ میخوره (ینی اسم غذاساااا)
باشه باشه
..حالا هر چی ..کارت من
الو
الوووو
در واقع این مشکل با گفتن یه کلمه قابل حل شدنه
عمو ،گوش کردی چی گفتم ؟
داری چی نگاه میکنی ؟
دارم تلوزیون میبینم
اون یه مرد رقت انگیزه
من باید باهاش همدردی کنم نه اینکه ازش عصبانی شم
اون تقریبا تو همین سن و سال بود
کی ؟
همون پادشاهی که من سعی کردم ازش محافظت کنم
اون 17 سالش بود
تو محافظ یه پادشاه بودی ؟
این دیوونه کننده س
خواجه بودی عایا ؟
من حکم لباسشو داشتم
دوک هوا ،باهاش همدردی کن
اون به کمکت نیاز داره
اون موقع درخشان ترین ساعت روز بود
چشمام درد میکردن
واسه همینم دائما از یکی خشمگین میشدم
مطمئن نیستم که پادشاه بود ،خدا بود
یا اینکه من بودم
فراموش کردم
این خودشه ؟
کیه ؟
همون کسی که باعث غضب 1000ساله ی من شد
تشکیل جسم دوباره پادشاه که باعث قتل من شد
خوب نگاه کن
اون دوباره جسمشو بدست آورد ؟
منم نمیدونم ،اگه تجدید جسم کرده بود باید تو این سن میبود
اون یه خواجه بود "امپراطور"
بیخیال
خشم و میل به انتقام بدبختت میکنن
تو بخاطر اینکه هیچی رو به یاد نمیاری خوشحالی ؟
فقط با نگاه کردن نمیتونم بگم
باید لمسش کنم تا بفهمم چی ؟
تو واقعا بی مصرفی
اگه لمسش کنی چی دستگیرت میشه ؟
در هر صورت تو از کجا میدونی که اون دوباره بعنوان یه مرد تجدید جسم کرده ؟
این خودشه ؟ فقط با نگاه کردن نمیتونم بگم
باید لمسشون کنم تا بفهمم
اگه یکیو لمس کنی چه اتفاقی میوفته ؟
این خودشه نه ؟بهم بگو که این خودشه
فکر کنم میتونم ببخشمش
!تو که گفتی این غضب 1000ساله ت بوده
مطمئنم اونم دلایل خودشو داشته
همونطور که میدونی خشم همه جا و هیچ جا هست
این چیه ؟ وقتی بهشون دست بزنه چی میفهمه ؟
!چرا منو اینطوری تو هپروت ول میکنین
خدایا
سلام قربان ،کیم هستم از دسته ی 21
سلام قربان ،کیم هستم از دسته 23
از دیدنتون خوشحالم ، بشینید
بله ما تمام تلاشمون رو میکنیم قربان
اونا خیلی جوون و تازه نفس ان
ما هم یه زمانی مثل اونا بودیم
کیم هستم از دسته 21
آزادی
بله قربان ما تمام تلاشمونو میکنیم
اینجایی
ببینم چرا ایمیلای کاریتو چک نمیکنی ؟
درمورد اون چیز گمشده
یه تیم جدید تشکیل شده تا پیگیرش باشن
لطفا لیست رو قبل از اینکه سال تموم شه ارائه بده
من لیستی ندارم
تو دوتاشو داری ...نداری ؟
کی گفته من دوتا از اون گمشده ها دارم ؟
همه اینو میگن
خیلی زود تحویلش میدم جای قدر دانی داره
یه سری کار دارم که باید رسیدگی کنم پس دیگه میرم
توی اتاق کار زمستونی میبینمت
مواظب باش
خودشه
سلام
کیم هستم از دسته 23
سلام
من دیگه میرم برو
اون خوشگله
اون باید یه فرشته باشه چرا اون یه فرشته ی مرگه ؟
هم گروهیاش بخاطر اون هیچان زده ن
انگار تو هم خیلی درباره ش هیجان زده ای
راهو باز کنید
حرکت کن بجنب
عزیزم اینوری
بیا
عزیزم
خوب ،پس
آها ،خوب باشه
آخرای این ماه یه جشن خوش آمد گویی واسه دسته23هست
حضور نداشتن اونجا مجازات داره ،مطمئن شو که پیدات نمیشه
کیم هستم از دسته 21
کیم هستم از دسته21
او آر رو چک کردین ؟
وقت نداریم ،عجله کن
آقای چویی یونگجه
معذرت میخوام ولی من اون موقع مشغول بودم ،بیرون بمون
تو 33 سالته
در 4 اکتبر سال 2016 مردی
ساعت مرگ 5:41شب
علت مرگ کار زیاد
این تویی ،مگه نه؟
من...
مردم ؟
یونگ جائه !
یونگ جائه
لطفا چشماتو باز کن
به لطفه تو
زنده میمونه
علائم حیاتیش پایداره
خوبه
فرم برای روح گمشده
نمایشنامه گابلین
خوراکی های گابلین
لوازم التحريرگابلین
تور شبانه گابلین
من باتو ازدواج میکنم
واقعا فکر کنم تو یه گابلینی
دوست دارم
پیداش کردم
چشماتو ببند، به چشماش نگاه نکن
اون عزرائیله
ولش کن
بزا بره
!یعنی فروختنش
چرا نمیتونم پولمو پش بگیرم؟
همینطور که بهتون گفتم شما باید رسیدتونو بیارین
میخوام کتاب بخرم ، نه خاطراته یکی رو
با چیزایی که تو کتاب پیدا کردم چیکار کنم؟
من میخوام پسش بدم_ آخه _
بدون رسید...
من اون کتابو میخرم
این ماله شماس؟
بله...همینطوره،مال منه من اون کتابو میخرم
هیچ مدرکی نیس که ثابت کنه ماله توعه
...بگو ببینم این برگ از کجا اومده
تو جوابو نمیدونی حتی اگه بهت بگم
درسته
فکر کردم برای همیشه از دستش دادم ، مچکرم
خواهش می کنم
بچه که نیستی اینارو میخونی
برای تحقیقاته
تو چی ؟ تو چرا اینو خریدی
من یه گابلین می شناسم چی؟
چی؟همه یکی دوتا گابلین می شناسن خب
واقعا؟ _ البته که نه، احمق_
اگه کسی خواست که ضمانتش کنی قبول نکن
اگه کسی گفت چیزی بخری قبول نکن.
اگه کسی غذا بهت داد؟
بگو:برو گم شو
ده دلار برا خریدش بده،چقدر باید اینجا بشینم آخه
درمورد اون متاسفم
صبر کن
این کتاب دست دوم حساب میشه؟
نه نه
فقط همین دفعه گمشو
عمو
پ...پدربزرگ
سلام
اومدم که لباسهایه شسته شده رو برسونم و یه سلامی بکنم
به نظر می‌رسه مهمون داری
درسته، مهمون
جناب شما کی هستین ؟
تو خونه ی عموی من چیکار می کنی؟
من... من دوستشم
برا دیدنش اومدم_ برا دیدنه دوستتون اومدین_
!شما حتما رفیق فابریکه عمویین
قبله اینکه خسته بشه تعارف کن بشینه
خداحافظ
مراقب خودت باش، هیچ وقت برنگرد
برای مدت زیادی شاد بمون
به جاش میتونی بری ، ما دوست نیستیم
از خونم برو بیرون هیچ وقت برنگرد
عمو، چرا با رفیقت همچین میکنی؟
فکر میکنی استثنا هستی؟توام برو بیرون
چجوری میتونه این کار و بکنه؟
این دیگه زیادیه منم همینو میگم
درسته؟چجوری میتونه منو پرت کنه بیرون
یه فامیل واقعی اینکارو میکنه؟
دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم امیدوارم
فک کنم باید تورو هم ببرم
به یه جایی
یه جای خوب؟ نمیتونه خوب باشه ، میتونه؟
بیا تو نه ممنون
...حتی اگه چاقو بذاری رو گلومم میگم نه
تو یکی برو خونتون داد بزن
یک صفر به نفع من
من سرش داد زدم؟
برای چی؟
به پدربزرگم همه چیرو لو دادی؟
چطور دلت اومد؟
چیا گفتی؟بهم بگو تا بتونم براش یه بهونه جور کنم
مگه قبل از اینکه خونمو اجاره بدی بهم گفته بودی؟
من نمیرم
جایی نمیرم
همینجا لنگر میندازم
آوه،آره
این چیه؟
شب بخیر
این...این خونه اسبه؟
عزرائیل!بیا اینو از جلو چشام ببر
غلط کردم بابا،بیا اینو وردار،هیییی
بله؟
...تو
اینجا میخوابی؟
...خب
،ببخشید،میخواستم بهتون بگم ولی
وقت نشد
واقعا معذرت میخوام
از کجا فهمیدین؟
من دندونامو تو مغازه مسواک نمیزنم
.یه مدرک دیگه هم دارم
،خانم کیم
...راستیتش من تو رستوران میخوابم
،خانم کیم
میشه یه چند وقتی اینجا بمونم؟
(میشه چند روزی اینجا بمونم؟)
،خانم کیم
راستیتش چند روزیه که اینجا میخوابم
.مرسی که اجازه میدین اینجا بمونم
.منو از خونه انداختن بیرون
دستم به دامنتون،کمکم کنید
کمک کنیدو زهرمار
متاسفم
بخاطر خالته؟
یجورایی
راستیتش اتفاقای زیادی باعث شده
باشه
نمیخواین سوال پیچم کنین؟
باید بکنم؟اینکه کمکی بهت نمیکنه
باید کمکت کنم
اینم حقوقه یه هفته کارت
بهت هفته به هفته میدم،چرا؟
اگه ماه به ماه بدم شاید با این وضع فروش چیزی گیرت نیاد
بعدشم اجازه میدم اینجا بخوابی و بری به حمومه عمومی
و واسه خودت اینجا غذا درست کنی
ممنونم
...پس بدهکار نمیمونم،لازم نیست ازم
تشکر کنی،مردم فک میکنن خنگی
بابته پول تشکر نمیکنم
بخاطر خوبیتون تشکر میکنم
من کی باشم پوله که خوبه
برو یه دوش بگیر،قبله رفتنت هم واسم ماهی کباب کن
میخواین نوشیدنی(الکلی)بخورین؟
نه،فقط ماهی کبابی میخوام
نمیخوام نوشیدنی بخورم
ضرفیته الکلو ندارم
ببخشید؟
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر به زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
نه،نه،نههه،غلط کردم
نه
داری کتاب میخونی؟
همیشه کتاب همراهمه
همچنین از موزیک و هنر هم خوشم میاد
ببخشید که موقع مطالعه مزاحمت شدم
.دقیقا
چرا مزاحمم شدی؟
من احضارت نکردم،فقط یه اشتباه بود
داشتم ماهی کباب میکردم که یهو آتیش گرفت و مجبور شدم فوتش کنم
خوشمزس؟
چرا اینجایی؟فک میکردم داری میری
داشتم کتابامو جمع میکردم
اول کتابهام مهمه
بهتره برم و جمعشون کنم_ ...هی _
همیشه وقتی میخوام برم حرف زدنت شروع میشه
به من چه آخه،تو خودت همیشه موقع حرف زدنم میری
یه خواهشی دارم_ امکان نداره پنج هزار دلار بهت بدم_
وای،ترسوندی منو
تو فقط ادعات میشه
همیشه هم ظاهر میشیو و حرفهایه عجیب میزنی
از کی تا حالا اشتباه از منه؟
از وقتی که بهم گفتی باید بتونم یه چیزیو ببینم
...خب اون چیه که من باید بتونم ببینمش
که به سود توعه؟
اگه بهت بگم،بهم میگی که میبینیش یا نه؟
نه،حتی اگه ببینمش هم نمیگم
اگه ببینم چیکارا واسم میکنی؟
شاید یهو بهم پنج هزار دلار بدی و بهم استیک میدی
شاید هر چی بخوامو بهم بدی
بعد چون خیلی اذیتم میکنی ازت خسته بشم
تاحالا همچین چیزی ندیدم و نه شنیدم
والا نشنیدم
هی با توام،به چی نگاه میکنی؟
اگه نمیخوای جوابمو نده
چیزه خاصی اینجا نمیبینی؟
که ناراحت کننده باشه
اییین؟
میتونی ببینیش؟ الان گرفتم چی میگییی_
خدافظ،کار دارم و باید برم
هی میخوای استیک گوشت بخوری؟چیزه دیگه ای میخوای؟
پنج هزار دلار میخوام_ فک کنم سرت شلوغه_
برو_ پس گوشت میخوام_
بریم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر به زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
اون تیکه ی آخر بود
میتونی ببینیش؟
بله
بنظر خوشمزه میاد
بابت غذا ممنون
ازت خاستم اگه میتونی ببینیش.نمیتونی نه؟
داری منو میدزدی؟
اینجوری بنظر میرسه؟
بله
من متاسفم
فقط میخاستم بپرسم آب میوه ی تازه بدش میخای؟
ببخشید اگه لحنم خیلی تند بود
آبمیوه ی تازه گرفته شده؟
کدومشو میخای؟ میتونی یه گرونشو بگیری
من سیرم
من یه دونه از اون بزرگاش میخام
تو سیر نیستی
منم همینطور..از همین میخام
منم تو دادنه پولش کمک میکنم
من واسه اونو حساب نمیکنم
چه اتفاقی واست افتاده؟
فک میکردم از میوه ها متنفری
تو چی؟
تو کسی و تو این منطقه میکشی؟
من اینجا منظمم
این منم؟
من امروز اینجا مردم؟
من...
قراره طعمه باشم؟
بعد با این ابمیوه تو تله میفته؟
شما دوتا واقن یه تیمین؟
نه سوتفاهم پیش اومده
من واقن طرف توام
تو میتونی شمشیر و ببینی
شمشیر و بکش بیرون
داری چیکا میکنی؟
راجبه چی صحبت میکنی؟چرا طرف من باشی؟
اون چشه؟چرا نمیتونم کنترلش کنم؟
اون کسی نیست ک بشه پیشبینی ش کرد
من یه عالمه مدارک تکمیلی تو دست و بالمه
خوش باشی
من یه قرار دارم که باید برم
اون واقن اومده بود واسه نوشیدن آبمیوه؟
جالبه
بااین حال اون چرا میگف که طرف منه؟
این اصلا به تجارتت ربطی نداره
هی؟تو که فکر نمیکنی اون واسه هیچی خوشتیپه؟
این بخاطر اینه که مردم فقط دنبال فرشته های مرگی میرن که جذاب باشن
شاید اونا فقط آدمای جذاب و استخدام میکنن
همه ی فرشته های مرگ جذابن؟
تو اون رو جذاب میدونی؟
آره اون خوشتیپه
من چی؟
تو...
فقط خوبی..
دیگه بسته نوشیدن
دیگه داری میترکی
اونم بنظرم خوشتیپه
من حدس میزنم فقط خوش تیپا میان اینجا
به میام اونجا.ب زودی میبینمت
دوستدارم
آره،عزیزم منم میام و زود میبینمت .دلم برات تنگ شده
داری چیکار میکنی؟
بعضی چیزا هس که هر کسی توقع داره براش اتفاق بیافته...
حالت خوبه؟
جادو.
من متاسفم
- من درستش میکنم - بله؟اوه خدا
خب...
این چیه؟
ببخشید ...باشه
متاسفم
- خوبه - خب...
الان حل شد
تو خوبی؟
بله
امروز خیلی روز عجیبیه
حس میکنم که جادو شدم
راجبه چی حرف میزنی،
تو...
دوس پسر داری؟
نه.والدینم خیلی سخت گیرن
- میفهمم - تو...
دوس دختر داری؟
هیچوقت نداشتم
همه ی این مدت و منتظرت بودم
بوس .بوس.بوس
تو به عنوان یه کوپید(الهه ی عشق که به شکل کودک برهنه است) شغل دوم داری ؟
واسه همینم اونا رو بهم رسوندی ؟
یک یا دوبار در قرن...
اونا با همون صورتی که تو زندگیه قبلیشون داشتن ظاهر میشن؟
من اون مرد و از زمانه زندگی سابقش میشناسم
اون نمیتونه برای از دست دادن اون زن تلاشی کنه
زندگیه قبلیش چجوری بوده؟
اون کشورمون رو وقتی توی بحران بود حفظ کرد؟
تو زندگی سابقش؛
اون مالک یه زمین بود‌‌..
کسی بود که تلاش میکرد تا مردم کشاورز روز به روز فقیرتر بشن
پس چرا کمکش کردی؟
مگه تو نگهبان آدمای بدم هستی ؟
یه نگهبانی برای آدمای بد ؟
عادلانه نیست.
آدمای خوبم باتون نیاز دارن
من سرپرستشونم
از زن و مردهای گم شده محافظت میکنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
دلم برات تنگ شده ، تو راهم .
لازم نیست خیلی عجله کنی ، نمیتونی نری سفر ؟
باشه ؟
مرد دروغگو و ترسوئه
زن ناسپاس و نمک به حروم
این دوتا میشن کابوس همدیگه
خیلی باحالی
از زمان به زمان ، فضولم
با زندگی فانی همراه با فریبندگی هاش
در هر صورت
میتونم بپرسم چرا شبیه بازیگرای درام تاریخی حرف میزنی ؟
نمیدونم چرا
میشه گفت
بخاطر اینه که گناهای زیادی دارم
توی زندگی قبلیم و الان دارم مجازات میشم
آیا مجازاتم اینه که ...
به عنوان عروس گابلین بدنیا اومدم
با زندگی قبلیم آشنا نیستم
برای بررسی زندگیت هنوز خیلی جوونی
و تو عروس گوبلین نیستی
فکر کردم میتونم فریبت بدم
میدونم زندگیم فراز و نشیب زیاد داره ولی دوسش دارم
خیلی مادرمو دوست دارم
حتی خودمم چتر برداشتم
خوشحالم ملاقاتت کرده
بود ، خوشحال بود ...
کینه به دل گرفتی
و در مورد اینکه دیدیش جوابی بهم ندادی
دیدیش یا نه ؟
این چیزیه که مادرم بهم گفت
باید قبل از گام برداشتن جای پاهامونو ببینیم
و همیشه میدونم ما رهبریم
معنیشو میدونی ؟ درسته ؟
نه نمیدونم
به این معنیه که راه رو تفکیک میکنیم
اون راه رو میرم
خداحافظ
خیلی باحالی
باحال به نظر میرسی
فقط الان ، مثل بخشی از یک نقاشی نگاه کن
اون یکی عمو کجاست ؟
خونه نیست .- باید تا دیروقت کار کنه .-
عمو ، فکر کردم
فکر میکنم بعد از مرگم باید یه عزرائیل بشم
انتهای راهرو زندگیم
مرگ منتظرمه
و عزرائیل شخصا به استقبالم میاد
توی رویاهام
گناهانت کمتر از میلیونه
نمیخوام وقفه ای ایجاد کنم
اما تنها کسی که گناه بزرگی مرتکب میشه تبدیل به ...
چه گناهایی بزرگن ؟
چطوری میدونی؟
خدای من !! آیا کسی رو کشته؟
هیچوقت نمیتونی کتابی رو از روی جلدش قضاوت کنی
اون نه ، چطوری میدونی که یه عزرائیله ؟
عمو
فکر نمیکنی برای پرسیدنش ازم خیلی دیره؟
یادته وقتی کل اتاقو پر ابر و رد و برق کرده بودی
دست پاچه شدم وقتی دیدم از اتاق دود میاد بیرون
اما یکم هم شانه خالی نکردم
اشتباهش چیه ؟- و شنیدم درباره اینکه ...
عزرائیل چطوری میتونه آینده و همه چیزو پیش بینی کنه ، حرف میزدید
حواست باشه چی میگی ، عزرائیل
قدرت پیش بینی منو دست کم نگیر
همش این نیست . به لبای خونی و رنگ پریدش نگاه کن
و اینکه چرا فقط سفید و مشکی میپوشه ؟
فکر کردم نگاه جذابیه
الان میرم
تو
چطوری میدونی که عزرائیلم ؟
چطوری مطمئن شم وقتی کارای شبیه بهشو انجام میدی ؟
تلپورت شدی اینجا
شماها باید بیشتر مراقب باشید
خیلی بی خیالید
جسمم رو ترکوندین
داشتی غیبتمو میکردی. گابلین
با این رفتارت. چطور میتونی منو مقصر جلوه بدی ؟
احتمال خیلی زیاد تو زندگی قبلیت یه قاتلی چیزی بودی
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر به زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
به نظر میرسه بسکه گناه نکردی داری تنبیه میشی
خدای من
باید بهش صدمه زده باشی
چیکار کنیم؟
نمیبینی ندارم؟
گناه کبیره ؟
سرپیچی
بی وفایی
گستاخی
بد خلقی
کفر
بیا نریم اونجا
- شاید اینجوری نباشه. - نه. نیست
چیه؟حالا میخوای چیکار کنی؟
مسئولیتشو بعهده میگیرم.
دلم میخواد از اینی که هستم بهتر شم
آدما بهش میگن "عذرخواهی"
بخطار حرفایی که زدم ازت معذرت میخوام.
تو اینا کدوم کارو نباید انجام میدادم؟
- نافرمانی؟ - برو بیرون
دوباره گفتم. فکر کردم این دفعه میخندی
- بیرون. - زندگی گذشته ات زیاد مهم نیس
واسم مهم نیس قبلا چیکار کردی یا تو زندگی قبلیت چی بودی
- واقعا؟ - آره
مهم نیست چیکار کردی هنوزم مثل قبل ازت متنفرم
نباید میخندیدم
وقتی همدیگه رو دیدن...
فکر میکردم عمو درجا پرتش میکنه بیرون
اما بطرز عجیب غریبی باهم کنار میان
یکیشون از این درعذابه که خاطرات گذشتش یادش بره
اون یکی چون نمتونه فراموش کنه درعذابه
جفتشون به همدیگه وابسته ان.
منو تو فقط...
تو زندگیه طولانی شون
ایستگاه استراحت شونیم.
که اینطور
صبرکن،پس بابابزرگ تو میدونستی؟
ای خدااا
فقط میترسم بزنن خودشون و بترکونن.
تو بهتره نگران خودت باشی
دستاتو ببر بالا
پشتتو صاف کن
امکان نداره من نوه ات باشم
نباید سر نوه ات ، همخونت از این بلاها بیاری
- ازت انتقام میگیرم - عوضی!
همونطور که میدونید آقای کیم.
این ساختمون کادوی تولد ٨سالگیمه
میدونم. وقتی ٩سالتون بود چی کادو گرفتین؟
یه عالمه نفرت، البته نه زیاد فکر کنم
حالا که به اندازه ی کافی بزرگ شدم...
فکر میکنی هنوز ازت بدشون میاد، نه؟
مثل آدم بزرگا کلی پول خرج کردی
پس واسه همین کارت اعتباریامو کنسل کردی
واسه همین میخوام از این ساختمون یکم پول به جیب بزنم
مستاجرا رو بیرون کن. هرچی دردسر کمتر سرم سبکتر
اول بااین رستوران ازکار افتاده شروع کن
چندتاچیز هست که باید بدونین
اول.علامت تعطیل میباشد رو دیدین؟
مغازه هنوز بسته اس.پس خارج از سرویس نیس
دوم اینکه من اینجا نوکرت نیستم.
دنبالتون میام چون رییس دستور دادن.
از رو مهربونی دنبالم اومدی؟
فکرمیکردم طرف منی
پس بیا اینکارو بکنیم،یکم دیگه ینفر باهات تماس میگیره
یه خانم ازتو میپرسه من اینجا کار میکنم یا نه
فقط باید بگی آره. تنها کاریه که باید انجام بدی
توکه اونجا کار نمیکنی
بیخیال آقای کیم. زیادی دیگه راستگوییا
پدر بزرگم باید از اینکه تو براش کار میکنی خوشحال باشه
باید یه کارت اعتباریه جدید دست و پا کنم
خواهش میکنم، فقط همین یه دفعه
جایی تشریف میبری؟
- میرم مغازه - مغازه؟
بهونه هات دیگه دارن مسخره میشن
کیف خرید و نمیبینی؟
من که نمیدونم چی میخوای بخری
باورم نمیشه پاشدی اومدی. مگه بهم اعتماد نداری؟
باید داشته باشم؟
میخواستی بری ببینیش. ولی چون من اومد باهات اومدی اینجا
رفتی کافه سروقتش،ولی من زودتر از تو رسیدم
نمیخوام بگیرمش
من دارم روش تحقیق میکنم.
تو چرا میخوای روش تحقیق کنی؟
من طرف اونم. اگه بتونه شمشرو بکشه بیرون از شرت خلاص میشم
بجای اینکه همش به این کشور اون کشور سفر کنی
بهتره هرچه زودتر از صفحه ی روزگار محو شی
هنوز نیمتونه شمشیرو ببینه
منتظر یه معجزه ام که بتونه شمشیرو ببینه.
هرچی که دارم و سرش شرط میبندم.
مردم دارن نگاه میکنن
باشه. پس یه قولی بده
چه قولی؟
اگه برم بهش صدمه ای نمیزنی.
جدی میگی؟
- واقعا میخوای بری؟ - به هر حال
اگه سعی کنی روحشو بگیری سریع برمیگردم
تنهاش بزار
کی میری؟
دوروز دیگه. حالا خوشحالی؟
کسی تورو ندید؟
نمیتونی بیای جایی من زندگی میکنم.
خالم پوست کله ی جفتمونو میکنه. تورو دید؟
خوابیده؟
- نمیدونم. - ترسوندیم
بیرون خونه ی من چیکار میکنی؟
اومدی منو ببینی؟
شاید
چی؟
فکر کنم این چند وقت خیلی بهت فکر کردم
به گمونم واسه همینه که سراز اینجا درآوردم
چرا؟
من عروس تو نیستم خوشگلم نیستم
فقط یه بمب دردسرسازم و همش مجبور میشی نجاتم بدی
من فقط برات مشکل درست میکنم، تو همیشه باید نجاتم بدی
چرا اومدی من ببینی؟
فکر می کنم اینو در موردت فراموش کردم
دیدمت ،پس دیگه میتونم برم ،خاله ات ناپدید شده
خونه خالیه،برو داخل
خاله ام ناپدید شده
واقعا؟کی؟
اگه نمیدونستی پس چرا اومدی اینجا؟
اومدم چیزیو که جا گذاشتمو بردارم
چی؟
فقط ی چیزی
لازم نیست بدونی
اوکی
خداحافظ
ببخشید اقای سیاه پوش
به گیره مو نیاز نداری؟
گیره مو به استایلم نمیاد
یدونه برای دوست دخترت بگیر
دوست دختر ندارم
دوست دخترا میان و میرن ،میدونی که؟
وقتی یدونه بگیری ، برای همیشه مال توئه
ی نگاه به آینه بنداز
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر به زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
این چنده؟
اول من برداشتمش
داری گریه می کنی؟
اینو میخای؟
مجانی نیست
شمارتو بهم بده
ندارم موبایل نداری؟
تو فقیری؟ به موبایل نیاز ندارم
تو فقط نمیخای شمارتو به من بدی
حلقه مال منه،پس
شمارتو بهم بده .بنویسش ...
وبا حلقه بذارش اینجا
بیا اول اسم هامونو به هم بگیم
اگه بخای بهم زنگ بزنی باید اسممو بدونی
از دیدنت خوشحال شدم
سانی
سون هی؟
اگه دوست داری همینجوری صدام کن
در هورت اسم واقعی نیس پس هرطور مایلی
کارت اعتباری ؟
یا پول؟
کی پول حلقه رو میده؟
مهم نیس کی پول میده
به هر حال هردوتون هزینه سنگینی براش خواهید داد
من...
خیلی دیر رسیدم....
من...
خوبم
اگه این آخرشه
حتما سرنوشتم بوده
باید بری
صبر نکن
قدماتو به سمت اعلی حضرت بردار
واقعا میخای اینجوری باشی ؟
شنیدم عروس گابلین نیستی
فقط با من بیا
ازت متنفرم
داری منو نادیده می‌گیری؟
خوبه،.من به صحبت کردن ادامه میدم ،بذار ببینیم کی میبره
هر کسی که اطرافته رو اذیت می کنم
اول اون زنو می کشم
اون تیکه ی. ..اون عوضی ، اون پسر تفنگ
باید درجا میکشتمش
چه ترسناکه،هی ،اون چرا انقدر ترسناکه؟
خانم کیم حالتون خوبه؟
راستشو بهم بگو
قیافه ی من عیب و ایرادی داره؟
همه چی تو مشتم بود
هیچ وقت انقدر طول نمی کشید تا بهم زنگ بزنن
چرا هنوز بهم زنگ نزده؟
مرد حلقه ای؟ اون مرد
اروم باش... نمیتونم اروم باشم
اون خوش تیپ ترین مردیه که تا حالا دیدم
نمی بینی چقدر سخت تلاش می کنم؟من هروز صبح اینو برای پوستم می نوشم
چرا بهم زنگ نزده
مرد های خوشتیپ همیشه پیچیده هستن
فقط فراموشش کن چطور میتونم
اون تنها مرد با ملاحظه ای بود که من ملاقات کردم
اون حلقه خیلی خوشگل بود
قرار بود مال من باشه
خودکار داری؟
نه فقط بهم بگو
خیلی بامزه بود
میتونی شماره رو حفظ کنی؟
همیشه باید با ی بوسه مهر و مومش کنیم
مواظب باش
سلام
این چیه ؟ خانوادم دارن جابجا میشن؟
خالت بهت نگفت؟
خونه رو سپرده به بنگاه
یکی داره میاد اینجا زندگی کنه
اونا درستش نکردن و من و توی دردسر انداختن
خدای من
اینجارو دادن کرایه؟
چکار کنم
چیکار باید بکنم
چرا از من می پرسی؟از خالت بپرس
پول پیش خونه رو هم گرفت.
اگه چیزی میخوای بردار
"معشوق".
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر به زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
(امانت)
جی یون تک
کیف و جیباتو خالی کن
زودباش
خانم معلم این...
ساکت
هرچی که با آتیش زدن سرو کار داره همراته
سیگاراتوکجاس؟ نمیخوای اونارو هم دربیاری؟
میخوای از قطره های آخر وجدانت محافظت کنی؟
نه. در واقع دلیل خودمو دارم
من سگار نمیکشم
بچه ها گفتن که تورو دیدن داشتی سیگار میکشیدی
بیا زود تمومش کنیم
اوکی؟
دستاتو بیار جلو
زودباش
جفت دستاتو
خیلی حرفه ای هستی
واسه همینه میگن بچه های زرنگ ترسناکن
یون تک
از بچه هایی مثل تو که تو مدرسه عالین میترسم
مظلوم نمایی میکنی تا دلمون برات بسوزه
هرچند، همش تظاهره
افرادی مثل تو کشور مارو لکه دار کردن
اینجوری آدمای خوبمون به اشتباه میافتن.
هوم؟
ممنونم
یهویی چرا زدی تو فاز مشروب
خودت چی.
هیچ وقت واسه مشروب خوردن یهویی نیس
بهتره همیشه الکل و زن و گوشت کنارمون داشته باشبم
وقتی ژنرال بودم خیلی انسان شریفی بودم
تو ژنرال بودی؟
اون موقع اگه بود جرأت نمیکردی باهام حرف بزنی
هه. تو اون موقع حتی نمیدونستی من کیم
کی بودی؟
خب....
چی؟ تو پادشاه بودی؟؟
وسیله هاتو جمع کردی؟
آها که اینطور؟
خب، من چیز زیادی واسه جمع کردن ندارم
سفرخوبی داشته باشی
- بهت زنگ میزنم - من موبایل ندارم
واسه همین گفتم
چیکار داری میکنی؟ داری اذیتم میکنی
يه قوطی آبجو ینی انقد قوی بود تو رو به این روز انداخت؟
نمیدونم کجاست
- کی کجاست؟ - دیگه منو احضار نمیکنه
دیگه احضارم نمیکنه واسه همین نمیتونم پیداش کنم
اونقدرا قدرتمند نیستم،اما تاحالا چیزی نبوده که از پسش برنیومده باشم
نمیتونم اون دخترو پیدا کنم.
دیگه ثروتم هیچ ارزشی واسم نداره
درسته
قدرتت فقط به درد سرگرمی های خودت میخوره
خب اولین بار چطور پیداش کردی؟
همینطوری،یهویی
فقط بهش زنگ بزن
باید گوشی داشته باشه، نه؟
آره
ولی من شمارشو ندارم
و دیگه نیازی هم نیس داشته باشم
پیداش کرد
مامان
حالت چطوره؟
مامان
به آرامش رسیدی؟
اونجا چطوریه
از اینجا بهتره؟
مامان. من...
من...
حالم خوب نیس
کسی ازم حالمو نمیپرسه
دوباره
دیگه خسته شدم
زندگیم شده بارونی
چون احساس ناراحتی میکنم
چیه؟
بارون
زود بند میاد
وقتی ناراحتی بارون میاد؟
آره
چقدر باید احساس ناراحتی کنم تا طوفان راه بیافته؟
کار من که نیس... کار دنیاست
حالت خوب بود؟
بارون داره بند میاد
چون حالم داره کم کم بهتر میشه
این دفعه دیگه واقعا احضارت نکردم
نه. نکردی
منم سرم شلوغ بود. اینور اونور کار داشتم
خیلی سرم شلوف بود
چه بد
چرا؟
از این به بعد هرقت بارون بیاد
فکر میکنم که ناراحتی
فکر کنم دیگه کسی نیست بهش تکیه کنم
همش باید اول از همه نگران تو باشم
سردت نیس؟ تواین سرما اینجا چیکار میکنی؟
چون خوشحال نیستم
حالا سردتر بنظر میرسه
- چی ؟ - یکی از بدشانسی های زندگیم
هر وقت فکر میکنم فراموشش کردم دوباره برمیگرده
وقتی زمانش میرسع دوباره میگیرمش
اینو نمیگم که احساس بدی پیدا کنی
تو که از این حرفت منظور خاصی نداشتی ؟
تو رو به امون خدا ول کردم مگه؟
نگو
این همون چیزیه که من بیشتر از همه ازش بدم میاد
پس کلمه های درستی رو انتخاب کردم
داستانتو ادامه بده
باعث میشه از ناراحتی زار زار گریه کنی
سعی میکنم خودمو نگه دارم
تو این داستانو شنیدی ؟
اینکه آدما ۴تا زندگی دارن
یه زندگی واسه کاشتن بذر
یکی واسه آب دادن بهش
یه زندگی واسه برداشت محصول
و یکی هم برای شکر گذاری محصول
این چیزا رو از کجا میدونی ؟
این همون چیزاییه که فرشته های مرگ به مرده هامیگن
من 19 سال عروس گابلین بودم
این داستانا رو از زبون جنا شنیدم
فکر میکنم این ناعادلانه س
چرا من
به قسمت خوب زندگیم نمیرسم؟
هیچ پیشرفتی نیست
همدردی منو بپذیرید
خیلی رسمی بود- چجوری بگمش پس ؟-
یه عالمه گزینه رو میز هست
میتونی شونه هامو نوازش کنی موهامو شونه کنی
یا پنج هزار دلار بهم بدی
دستت چی ؟
دستام
فقط لازمه استراحت کنم
اینارو واسه بعدها میگم
اگر یه وقت یه نفر بخواد دستامو بگیره
مثل چی؟
فراموشش کن
هدیه ی من به تو
قشنگه. نه؟
قشنگه- میدونم. درسته؟-
اون چی بود؟
موهاتو شونه کردم
واسه خداحافظی بود
فردا دارم میرم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر به زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
لوازماتو جمع کردی ؟
ازم پرسیده بودی اینو
میخوام هی اینو واسه خودم یاد اوری کنم
باعث میشه خوشحال شم
مسیج داری
نه.. در اصل اون زنگ بود
اولین بار بعد از شصت ساله کل صداش بلند میشه
که اینطور
چی؟
چی داشتم میگفتم؟
زنگو
کسی زنگو به صدا در نمیاره
تمومش کن داری میترسونیم
من میتونم پشت دیوارو ببینم- من نمیتونم اینکارو کنم-
مگه عزراییلی که اونور دیوارو نبینه هم داریم؟
فقط حرف میزنی
اینجا خونه ی اقای گابلینه؟
خونه ی منه
اینجا اومدی دنبال من؟
قرار ملاقات داشتی از قبل ؟
فک کنم خونه ی اشتباه اومدم
بهش حتی گفتی کجا زندگی میکنی ؟
چرا اینجایی؟ چطوری اینجارو پیدا کردی ؟
از روحا پرسیدم گابلین کجا زندگی میکنه
اینجا چیکار میکنه؟
کشمکش های عشقیت هنور ادامه داره امیدوارم آخرو عاقبت خوبی داشته باشی
احساس ناراحتی دارم
باهم زندگی میکنید؟- فقط تا امروز -
اینجا چیکا میکنی ،
میخواستم یه چیزیو بگم که خودمم تازه فهمیدم
هی ازم میپرسی میبینمش یا نه
چی میشه اگر ببینمش
چرا میپرسی . تو که نمیبینیش- کی گفته نمیبینمش؟-
سوال اول اگر احیانا ببینمش باید باا هم ازدواج کنیم؟
سوال دوم اگر ببینمش بهم پنج هزار دلار قرض میدی ؟
سومی اگر ببینمش
میمونی ؟
نرو
بمون کره
نمیتونی ؟
تو واقعا
میبینیش؟
اگر ببینمش چی؟- ثابت کن-
اول یه جواب میخوام
یکی از سه سوالو انتخاب کن
نمیبینیش
میبینمش .. واقعا میبینمش
اون شمشیرو
(گابلین)
اون شمشیرو میبینه اون عروس منه قراره بمیرم
واقعا عروس عموعه؟
چرا عروسشه؟
این حقه ی سرنوشته
این خونه واسه بزرگ کردن بچه ها فوقولاده س
بیا باهم بچه دار شیم و یه زندگی شاد داشته باشیم
به خاطر همینه میگن ازدواج یه فاجعه س ؟
قربان. این ماه عسلمونه؟
سلام. چطور بودی ؟
فکرامو کردم
باید ناپدید شم
قبل از اینکه بخوام بیشتر از این زندگی کنم
قبل از اینکه خوشحال تر بشم
این کاریه که باید برات انجام بدم
باید این زندگیو تموم کنم
تو عروس گابلینی